Team members need their own credentials to access the team drive. Team drive provides base connection settings like server address and port and each member needs to use their own credential.
To inspect the issue please send us debug logs.
After setting the log level to VERBOSE, please reproduce the problem and send us the debug log file :
There is no login related credential information in the log files.