The same here. I read this here:
Of this thread: Issues with "OneDrive for Business" accounts
I have not tested it.
Please update NetDrive to 3.8.915 (windows) / 3.8.746 (mac).
You need to add new drive item using OneDrive for Business (Graph API).
Has this ever been addressed. Seems to still be an isue