If you want to connect different Dropbox account you need to logout your Dropbox account from your default web browser before adding another Dropbox account. Unlike Google Dropbox does not provide a page for selecting account from multiple accounts.
Same applies to other drive types: